سلام
مرسی که اینجا رو واسه دیدن انتخاب کردین
من سعی می کنم هر چند روز ترجمه یک ترانه رو واستون بزارم
هر کس با تبادل لینک موافق بود من رو با عنوان (ترجمه ترانه های خارجی) لینک کنه بعد خبر بده تا لینکش کنم
منتظر نظر، پیشنهاد و انتقادتون هستم خوشحال میشم منو تو بهتر کردن سایت کمک کنید
ممنون
بدرود
نام خواننده: Justin Bieber
نام
آهنگ: Born To Be Somebody
متن آهنگ همراه با ترجمه
فارسی در ادامه
مطلب
There’s a dream in my soul
یه رویایی توی روحم وجود داره
A fire that’s deep inside me
یه اتشی که درونم رو میسوزونه
There’s a me no one knows
یه منی وجود داره که هیشکی اونو نمیشناسه
Waiting to be set free
منتظره تا رها و ازاد بشه
I gonna see that day
من اون روز رو میبینم
I can feel it
من میتونم احساسش کنم
I can taste it
من میتونم بچشمش
Change is coming my way
تغییرات درحال امدند تا شکل بگیرند
I was born to be somebody
من به وجود امدم تا کسی بشم
Aint nothing that’s ever gonna stop me
هیچ چیز نمیتونه منو متوقف کنه
I light up the sky like lighting
من اسمون رو مثل رعد روشن میکنم
I gonna rise above
من میخواهم رشد کنم
Show em what im made of
نشان بدم که از چه چیزی به وجود امده ام
I was born to be somebody
من به وجود اومدم تا کسی بشم
I was born to be
من به وجود اومدم تا بشم
And this world will belong to me
واین دنیا مال من خواهدشد
This life can kick you around (woah)
زندگی میتونه متوقفت کنه
This world can make you feel small (woah)
این دنیامیتونه حس کوچکی بهت القاکنه
They will not keep me down (woah)
اونا(دنیا وزندگی)نمیتونن مانع پیشرفتم بشن
I was born to stand tall
من به وجود اومدم تا سرافراز بمونم
I gonna see that day
من اون روز رو میبینم
I can feel it
من میتونم احساسش کنم
I believe it
من به اون معتقدم
Im here
من اینجام
Im here to stay
من اینجام تا بمونم
I was born to be somebody
من به وجود اومدم تا کسی بشم
Aint nothin that’s ever gonna stop me
هیچ چیز نمیتونه منو متوقف کنه
I light up the sky like lightening
من اسمون رو مثل رعد روشن میکنم
I gonna rise above
من میخواهم رشد کنم
Show em what im made of
نشان بدم که از چه چیزی به وجود امده ام
I was born to be somebody
من به وجود اومدم تا کسی بشم
I was born to be
من به وجود اومدم تابشم
And this world will belong to me
و این دنیا مال من خواهدشد
Feel it
حسش کن
Believe it
معتقد به اون باش
Dream it
تورویات تصورش کن
Be it
و اون باش
I was born to be somebody
من به وجود اومدم تا کسی بشم
Aint nothing that’s ever gonna stop me
هیچ چیز نمیتونه منو متوقف کنه
Ill light up the sky like lighting
من اسمون رو مثل رعد روشن میکنم
I’m gonna rise above
من میخواهم رشد کنم
Show em what I’m made of
نشان بدم که از چه چیزی به وجود امده ام
I was born to be somebody
من به وجود اومدم تا کسی بشم
I was born to be
من به وجود اومدم تابشم
And this world will belong to me
و این دنیا مال من خواهدشد
Whoa oh
اه
Whoa oh
اه
And this world will belong to me
و این دنیا مال من خواهدشد
And this world will belong to me
و این دنیا مال من خواهدشد
نام خواننده: Justin Bieber
نام
آهنگ: Overboard
متن آهنگ همراه با ترجمه
فارسی در ادامه
مطلب
It feels like we’ve been out at sea,
انگار قبلا با هم توی دریا بودیم
So back and forth that’s how it seems,
و مثل اینکه تا جاهای دورش هم رفته بودیم
And when I wanna talk you say to me,
و وقتی هم که میخوام باهات حرف بزنم میگی که
That if it’s meant to be it will be.
اگه سرنوشت این باشه،همین میشه
So crazy in this thing we call love,
واقعا دیوونگیه که ما به این میگیم عشق
And now that we’ve got it we just can’t give
up
ولی حالا هم که به دستش آوردیم نمیتونیم راحت از دستش بدیم (تسلیم
بشیم)
I’m reaching out for you,
میخوام به دستت بیارم
Got me out here in the water and I,
منو از آب بکش بیرون،چون من
I’m overboard
من توی دریام
And I need your love to pull me up
به عشقت نیاز دارم تا منو بکشه بالا
I can’t swim on my own
نمیتونم تنهایی شنا کنم
It’s too much
واقعا زیادیه
Feel like I’m drowning without your love,
مثل اینه که دارم بدون عشقت غرق میشم
So throw yourself out to me my lifesaver.
پس خودتو به سمت من پرتاب کن،ناجی من
Never understood you when you’d say,
هیچوقت درک نمیکردم وقتی که میگفتی
You wanted me to meet you halfway,
میخوای منو نیمه ی راه ببینی
I felt like I was doing my part,
فکر میکردم دارم کارمو درست انجام میدم
You kept thinking you were coming up short
و تو همیشه فکر میکردی که هیچی نداری
Its funny how things change cause now I see.
و مسخره ست که حالا میتونم ببینم (آگاه شدم)،چیزا به نظرم عوض شدن
So crazy in this thing we call love,
واقعا دیوونگیه که ما به این میگیم عشق
And now that we’ve got it we just can’t give
up
ولی حالا هم که به دستش آوردیم نمیتونیم راحت از دستش بدیم (تسلیم
بشیم
I’m reaching out for you,
میخوام به دستت بیارم
Got me out here in the water and I,
منو از آب بکش بیرون،چون من
I’m overboard
من توی دریام
And I need your love to pull me up
به عشقت نیاز دارم تا منو بکشه بالا
I can’t swim on my own
نمیتونم تنهایی شنا کنم
It’s too much
واقعا زیادیه
Feel like I’m drowning without your love,
مثل اینه که دارم بدون عشقت غرق میشم
So throw yourself out to me my lifesaver.
پس خودتو به سمت من پرتاب کن،ناجی من
It’s supposed to be some give and take I
know,
باید در ازای چیزی که میگری یه چیزی بدی
But your only taking and not giving anymore,
ولی تو فقط داری میگیری و هیچی هم به جاش نمیدی
So what do I do?
پس من چکار کنم؟
Cause I still love you,
چون هنوزم دوست دارم
And you’re the only one who can save me.
و تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتم بدی
I’m overboard
من توی دریام
And I need your love to pull me up
به عشقت نیاز دارم تا منو بکشه بالا
I can’t swim on my own
نمیتونم تنهایی شنا کنم
It’s too much
واقعا زیادیه
Feel like I’m drowning without your love,
مثل اینه که دارم بدون عشقت غرق میشم
So throw yourself out to me my lifesaver.
پس خودتو به سمت من پرتاب کن،ناجی من
نام خواننده: Miley Cyrus
نام
آهنگ: Every Part Of Me
متن آهنگ همراه با ترجمه
فارسی در ادامه
مطلب
I feel like I’m a million miles away
احساس می کنم که من یک میلیون مایل دورم
From myself
از خودم
More and more these days
و این روز ها بیش تر و بیش تر میشه (دوریم)
I’ve been down
تو خودم بودم
So many open roads
پس راه های زیادی جلوم بازه
But they never lead me home
ولی اون ها هیچوقت من رو به خونه راهنمایی نمی کنه
And now I just don’t know
و من فقط نمیدونم
Who I really am
واقعا کی هستم
How it’s gonna be
چطور ممکنه؟
Is there something that I can’t see
چیزی وجود داره که من نمی تونم ببینم؟
I wanna understand!
من میخوام که بفهمم!
Maybe I will never be
ممکنه که من هیچوقت
Who I was before
اون کسی که قبلا بودم نشم
Maybe I don’t even know her anymore
ممکنه که من حتی دیگه اون دختر (خودم) رو نشناسم
Maybe who I am today
ممکنه کسی که من امروز هستم
Ain’t so far from yesterday
خیلی از کسی که دیروز بودم دور باشه
Can I find a way to be
آیا میتونم راهی پیدا کنم
Every part of me
تا بخشی از خودم باشم؟
So I’ll try,
پس من تلاش می کنم
Try to slow things down
تلاش می کنم تا همه چیز رو آروم کنم
And find myself
و خودم رو پیدا کنم
Get my feet back on the ground
و پاهام رو بروی زمین برگردونم
It’ll take time
این زمان خواهد برد
But I know I’ll be alright
ولی من میدونم که من خوب میشم
Cause nothing much has changed
چون چیزی خیلی تغییر نکرده
On the inside
در درونم
It’s hard to figure out
سخته فهمیدنش
How it’s gonna be
که چطور ممکنه؟
Cause I don’t really know now
چون من الان واقعا نمیدونم
I wanna understand!
من میخوام که بفهمم!
Maybe I will never be
ممکنه که من هیچوقت
Who I was before
اون کسی که قبلا بودم نشم
Maybe I don’t even know her anymore
ممکنه که من حتی دیگه اون دختر (خودم) رو نشناسم
Maybe who I am today
ممکنه کسی که من امروز هستم
Ain’t so far from yesterday
خیلی از کسی که دیروز بودم دور باشه
Can I find a way to be
آیا میتونم راهی پیدا کنم
Every part of me,yeah
تا بخشی از خودم باشم ، آره
I don’t wanna wait
نمیخوام خیلی
Too long
صبر کنم
To find out where I’m meant to Belong
تا بفهمم که من به کجا تعلق دارم
I’ve always wanted to be where I am today
من همیشه میخواستم که جایی باشم که امروز هستم
But I never thought I’d feel this way
ولی هیچ وقت فکر نمی کردم که وقتی به این جا برسم این طور احساسش
کنم
Maybe I will never be
ممکنه که من هیچوقت
Who I was before
اون کسی که قبلا بودم نشم
Maybe I don’t even know her anymore
ممکنه که من حتی دیگه اون دختر (خودم) رو نشناسم
Maybe who I am today
ممکنه کسی که من امروز هستم
Ain’t so far from yesterday
خیلی از کسی که دیروز بودم دور باشه
Can I find a way to be
آیا میتونم راهی پیدا کنم
Every Part of Me
تا بخشی از خودم باشم؟
Every Part of Me
بخشی از خودم
